QSO in Spanisch

QSO ESPAÑOL


Anruf

CQ 20, CQ 20 CQ 20. Es ruft DK 9 DY (und geht auf Empfang).
CQ veinte, CQ veinte, CQ veinte. Está llamando Delta Kilo nueve Delta Yankee (sintoniza y pasa a escucha).

Allgemeiner Anruf auf dem 10-Meter-Band.......
Llamada general de 10 (diez) metros ...... 2 (dos), 20 (veinte) , 30 (treinta), 40 (cuarenta), 80 (ochenta) metros

EA 5 FZD von DK 9 DY, bitte kommen.
¿Echo Alpha cinco Foxtrott Zulu Delta de DK 9 DY, me escuchas?

Vorstellung

Hallo, guten Morgen (Tag, Nacht). Hier ist DK 9 DY.
Hola, buenos dias (buenas tardes, buenas noches). Aqui es DK 9 DY.

Mein Rufzeichen ist DK 9 DY. - Mi indicativo es DK 9 DY.

Mein Name ist Arno - ich heiße Arno - Mi nombre es Arno - me llamo Arno.

Ich heiße Arno und mein QTH ist Ennepetal, ca. 50 Km nordöstlich von Köln.
Me llamo Arno y mi QTH es Ennepetal, aproximadamente 50 (cinquenta) Kilometros nordeste de Colonia

Mein QTH Locator ist JO31PH.
Mi QTH-Locator es JO31PH (Japon Ontario Treinta y uno Papa Hotel) (Wird von span. Funkamateuren benutzt und verstanden)

Ich habe einen Transceiver Kenwood TS- 680 S mit 100 Watt Ausgangsleistung.
Tengo un transceptor Kenwood TS-680 S(tango sierra seiscientos ochenta sierra) con una salida de 100 vatios

Ich habe eine Endstufe FL-2277 mit 500 Watt Ausgangsleistung
Tengo un amplificador FL-2277 (Fox Lima - dosmil doscientos setenta y siete) con una salida de 500 ( quinientos)
vatioas

Es de fabricacion casera - Es ist selbstgebaut
Meine Antenne ist ein 3-Element-Beam FB33 - Tengo una antenna FB 33 (Fox Bravo treinta y tres) de tres elementos

Rapport

Dein Signal hier ist 59 ....(59+, 59+25db).
Tu señal por aqui es 59 (cinco nueve) ... (cinco nueve mas, cinco nueve mas 25 (veinticinco) decibelios).

Bitte gib mir einen Rapport!
Da me mi señal, por favor.

Danke für meinen Rapport, deine Modulation ist sehr gut (sehr schlecht).
Gracias por mi señal. Tu modulalcion es muy bien (muy mal)

Verbindung

Kannst Du mich hören (aufnehmen) ?
Me copias ?

Ich werde eine freie Frequenz suchen
Yo voy a buscar una frecuencia libra

Ich werde eine andere Frequenz suchen
Yo voy a buscar otro frecuencia

Ich spreche nur wenig spanisch. Ich lerne noch. Bitte sprich langsam.
Yo hablo solo poco español. Estoy aprendiendo español todavia. Habla despacio, por favor.

Verstehe!
Entendio!

Die Bedingungen werden schlechter (besser)
Los condiciones van a peor (mejor).

Bitte wiederhole.
Repita por favor

La intensidad de sonido
Die Lautstärke


Bitte wiederhole dein QTH, deinen Namen und den Namen deiner Stadt.
Repita por favor tu QTH, tu nombre y el nombre de tu ciudad.

Ich habe (nicht) alles verstanden.
(No) he comprendido todo

Zurück an dich, es hört DK 9 DY
Cambio para ti, escucha DK 9 DY

Wetter

Que bonito dia - was für ein schöner Tag

Wir haben schönes Wetter in Deutschland, viel Sonne und trocken bei 22 Grad, sehr warm.
Hace buen tiempo en alemania, mucho sol y seco con una temperatura de 22 (veintidos) grados, muy caluroso
Que tiempo hace? Wie ist das Wetter ?

Das Wetter ist (sehr) schlecht, es ist (sehr) kalt in Deutschland und es regnet bei nur 15 Grad.
Hace (muy) mal tiempo, hace (mucho) frio en alemania y llueve con una temperatura de solo 15 grados

Es ist heiss, kein Regen
Hace calor, nada de lluvia

Llueve - es regnet
Odio la lluvia - ich hasse den Regen

Lleva - es schneit
Tengo frio - mir ist kalt
Esta nublado - es ist bewölkt
Hay niebla - es ist neblig
Hace buen tiempo - Das Wetter ist schön
Hace mal tiempo - Das Wetter ist schlecht
Hace viento - es ist windig
Hace calor - es ist heiss
Hace frio - es ist kalt
Hace 10 grados - es ist 10 Grad

Verabschiedung

Que mas? ... No se! - Was gibts noch ? ... Ich weiss nix mehr !

Ich danke dir für dieses schöne QSO und wünsche dir alles Gute.
Te doy mis gracias para este buen QSO y te deseo todo lo bueno

73 - setenta y tres

Viele Grüsse - Muchos saludos